Sebelumnya...
Kami sudah memilih nama. Bayi Klara.
Mereka mati. Terkena campak, dan...
Campak terbawa olehmu dari Cross Creek.
Menyebar dari orang ke orang.
Murtagh.
Aku punya bengkel tempa.
Kau mau kembali ke Fraser's Ridge dengan kami?
Kita akan bekerja sama.
Aku Mayor John William Grey, kepala penjara di sini.
Aku tak bisa memberi kebebasan. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Namanya Helwater.
Pernikahanku tiga hari lagi..
Aku ingin saat pertamaku bersamamu.
Saudaraku meninggal.
Ellesmere tahu itu bukan anaknya.
Kami beri nama William.
Apa kau ingin merawat Willie sebagai ayahnya?
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Jamie.
Apa-apaan?
Sedang apa di pedesaan ini?
Suratmu menggambarkan tanahmu yang indah,
aku ingin melihatnya sendiri.
Dan aku ada urusan di Virginia.
Virginia itu jauh ke utara, John.
Benar.
Itu alasanku menyuruh orang yang menemani kami ke Woolam's Creek
untuk siapkan bekal perjalanan berikutnya.
Dia bersamaku.
Dia menunggu di sungai.
Kurasa aku ingin bicara denganmu dahulu
sebelum menjemputnya, jika boleh.
Ayo.
Ini.
Ya, Tuhan.
Kejayaan selalu datang sebelum kejatuhan. Dan punggung patah.
Berterimakasihlah setiap kali ditolong.
Mungkin kau harus tinggal.
Kau jarang sekali mengeluh.
Dan Jamie senang denganmu, kurasa.
Senang melihatmu juga, Claire.
Kehadiranmu di sini membuat Fraser's Ridge seperti rumah sendiri.
Yakin tak mau tinggal?
Aku punya usaha bengkel tempa.
Jika aku ingin tinggal di Carolina Utara,
aku harus bayar pajak.
Dan kau tahu artinya.
Sayangnya iya.
Saat ini, dua anak buah terbaikku
memberikan petisi tentang pengurangan pajak pada gubernur.
Teman Regulator-mu?
Tolong!
Lepaskan mereka dariku!
Ada apa, Nak?
Hanya lintah. Tidak berbahaya.
Bisa kau lepaskan?
Mereka makhluk mengerikan.
Oh, tak terlalu mengerikan.
Mereka ada gunanya.
Jika tahan,
tunggulah hingga mereka lepas sendiri.
Aku benci hewan itu, dan aku tak mau menunggu. Tolonglah.
Baiklah.
Murtagh, bisa ambilkan ember?
Jangan sia-siakan mereka.
Mereka efektif...
untuk mengurangi luka memar.
- Aku ingin ayahku. - Di mana dia?
Entah apa dia masih mengenalmu.
Umurnya enam tahun saat aku meninggalkan Helwater.
Sudah lama sekali.
Lebih baik tak usah ingat. Demi kebaikannya.
Benar.
Omong-omong, dia ingin dipanggil William.
Kami merasa terhormat jika kau tinggal sebentar.
Sebagai tamu.
Boleh saja.
Apa... Isobel bersamamu?
Tidak.
Isobel sudah tiada.
Saat berlayar antara Inggris dan Jamaika.
Dia dan William menyusulku, dan dia jatuh sakit.
John, aku...
Aku turut berduka.
Bagaimana kau bertahan?
Seperti yang kau duga.
Itu masa sulit bagiku.
Terutama untuk William. Dia sangat sedih.
Tetapi aku...
harus tetap tegar di hadapannya.
Dia orang yang berjiwa baik.
Dan ibu yang luar biasa untuk Willie.
William.
- Ya, benar. - Tunggu.
Kita coba usahakan.
Tuan John.
Nyonya Fraser.
Senang bertemu lagi.
Kau kenal ayahku?
Ya.
Aku juga senang.
Sebuah reuni.
Tn. Fitzgibbons.
Kau terlihat baik-baik saja.
Berkat udara pegunungan, kurasa.
Sepertinya kau kenal dengan nyonya rumah kita yang ramah ini.
Kau tak mau menyapa tuan rumahnya?
Aku belum berkenalan denganmu, Tuan.
Maafkan kelancanganku.
Kuperkenalkan, ini Tn. James Fraser.
Tn. Fraser, senang berkenalan denganmu.
Aku juga, Tuan William.
Sang tuan muda digigit lintah...
di dekat sungai.
Jika diizinkan, aku ingin membersihkan lukanya.
Tentu saja.
Mari.
William tak tahu bagaimana kami bertiga bertemu.
Terima kasih sudah merahasiakan masalah ini.
Ya.
Tak ingin dia berpikir kau punya teman yang hina.
Masa lalu biar berlalu.
Tuan John dapat dipercaya.
Kebaikannya membantumu tetap hidup.
Ya.
Memang.
Tak akan membicarakan Ardsmuir padanya.
Terima kasih, Tn. Fitzgibbons.
Kau pernah berlayar ke Wilmington?
New Bern, Tuan.
Gubernur Tryon menawarkan kami untuk beristirahat di istana barunya.
- Kau kenal Gubernur? - Ya.
Dahulu kami bertemu di London.
Kami anggota Komunitas Apresiasi Bistik Daging Inggris.
Sebuah klub pria di London.
Ian pasti suka klub seperti itu.
- Keponakanmu? - Ya.
Dia sedang pergi berburu dengan tetangga Cherokee kita.
Dia tinggal denganmu? Sayang dia tak ada di sini.
Pemuda yang memicumu menyeberangi lautan.
Ya.
Gubernur sedang membangun istana?
Ya. Jika sudah selesai, akan digunakan sebagai simbol
kestabilan di Provinsi.
Monumen yang elegan.
Elegan?
Dari mana dananya?
Dana yang waktunya kurang tepat, mungkin?
Katakanlah utang Provinsi karena perang akhir-akhir ini.
Pasti Gubernur memerintahkan Majelis untuk menyediakan dana.
Walau terlihat warga pedesaan sini
menentang pajak untuk membangunnya.
Karena pajaknya berlebihan.
Dan terus naik.
Wajar jika mereka merasa istana atau monumen
tak layak dibangun dari uang mereka.
"Mereka"? Kurasa maksudmu itu massa,
karena mereka akhirnya akan menjadi seperti itu.
Contohnya "Regulator" ini.
Katanya, mereka keterlaluan dan berbahaya.
Ancaman bagi pedesaan
dan menyebabkan gangguan dalam bentuk kerusuhan.
Kau pernah bertemu salah satunya?
Ada pedesaan, ada pula alam liar, John.
Tidak mungkin ada masalah seperti itu di Fraser's Ridge.
Katanya Gubernur sendiri
yang keterlaluan dan berbahaya.
Para Regulator mengikat seorang sheriff di kudanya
dan mengaraknya di sepanjang jalan Hillsborough.
Disaksikan banyak wanita dan anak-anak.
Kau sebut itu beralasan?
Berlebihan dan palsu.
Katanya ada banyak saksi.
Kau tak punya banyak uang di Dunia Baru?
Oh, ya.
Aku bisa makan lebih mewah dari tikus, Tuan.
Kau pernah makan tikus, Tuan?
Selera humor Tn. Fitzgibbons tak biasa.
- Ya. - Ya.
Terima kasih makan malamnya.
Malam yang menyenangkan.
Kau mau bermain catur?
Aku tak punya papan catur.
Beruntunglah kau, aku membawanya.
Selalu kubawa dalam perjalanan.
Boleh aku permisi?
Oh, ada toilet di belakang kabin, Tuan William.
Di luar?
Apa tak ada pispot?
Kau harus terbiasa pakai toilet
selama bertamu di Fraser's Ridge.
Ya, Papa.
Akan kuantar kau.
Mac?
Bukankah namamu MacKenzie?
Ya.
MacKenzie salah satu namaku.
Artinya kau pengurus kuda di sini?
Bukan.
Bukan, Fraser's Ridge tanahku.
Tetapi aku juga mengurus kuda, dan yang lainnya.
Kau ingat aku?
Dengan penuh cinta.
Mengapa kau tak ingatkan aku akan hubungan kita
saat berkenalan?
Entahlah.
Kau masih punya ukiran ular yang kubuatkan?
Aku terlalu besar untuk mainan, Tuan.
Di mana rumah Isobel?
Lynchburg.
Di... Virginia, bukan?
Benar.
Namun setelah aku menerima surat dari Jamie
yang berisi pemberian tanah di Carolina Utara,
kurasa bijak meminta nasihat teman baik
dari kehidupan tertentu di Koloni.
Nasihat untukmu atau untuk Gubernur?
Maaf?
Jika Gubernur mengutusmu untuk menguji kesetiaan Jamie,
dia sudah janji pada Tryon.
Mungkin aku terlalu banyak minum anggur, tetapi...
Terdengar seperti kau menuduhku memata-matainya.
Apa kau begitu?
Jika kedatangan kami di sini mengganggumu, bilang saja.
Tidak sama sekali.
Kuharap aku punya waktu untuk menyiapkan kamar
untukmu dan tuan muda.
Aku terkejut dia ingat padamu.
Saat dia menyebut namaku...
jantungku berdegup kencang.
Aku ingin mengayunnya seperti saat dia masih kecil.
Sudah tak kecil lagi.
Dia tumbuh,
namun caranya memiringkan kepala masih sama.
Matanya yang membara.
Dia sangat tampan.
Ya.
Saat dia hampir berumur tiga tahun,
Tuan Dunsany membawanya berkuda untuk pertama kali.
Dia ketakutan.
Terus meneriakkan kata favoritnya. "Mo."
"Mo."
Mo?
Artinya "tidak".
Namun setelah aku menggendongnya di bahuku
dan mengajaknya bicara empat mata dengan kuda...
Willie memeluknya.
Lalu kami tak bisa menjauhkan kudanya darinya.
Bahkan dia punya cara sendiri menyikat kuda dengan kibasan kecil.
Dia memperhatikan caramu.
Ya.
Suaranya.
Saat dia bertanya apakah aku pengurus kudanya...
aku seperti orang lain baginya.
Dia hanya perlu mengenalmu lagi.
Ya.
Kemari.
Berminggu-minggu aku mendambakan momen bersamamu.
Bukankah tamu kita menunggumu?
Kurasa.
Pergilah.
Nikmati permainanmu.
Setelah tamu kita pergi,
aku akan memberimu perhatian penuh.
Simpan sisanya untuk kami, bisa?
Jadi, kau tetap berhubungan
dengan sipir itu setelah keluar dari Ardsmuir?
Ya.
Dia pengawas pembebasanku.
Grey menaruh simpati pada Tryon.
Juga sherif dan penagih pajaknya yang tak jujur.
Simpatiku ada pada tikus yang akan kau santap
saat kau dipenjara karena melanggar hukum jika tak hati-hati.
Kami bersiap dan mengawasi seseorang membangun istana
saat yang lain ingin?
Aku sudah bicara dengan Gubernur.
Dia ingin membahas masalahnya
dan mengakhiri keluhan-keluhan ini.
Jadi dia bisa melanjutkan membangun monumen yang elegan.
Dan tamumu berteman dengan pria seperti Tryon.
Gubernur tak punya alasan menyembunyikan rahasia dari Grey.
Bicaralah padanya.
Cari informasi darinya.
Aku tak mau memanfaatkan pertemananku.
Pertemanan?
Dengan Jaket Merah Inggris?
Jaket Merah atau bukan...
Willie butuh dia.
Mengapa kau mencemaskan anak yang hampir tak kau kenal?
Willie kehilangan dua ibu.
Dia hanya punya John Grey.
Dan mengapa dia jadi tanggung jawabmu?
Dia...
Dia anakmu, bukan?
Kau harus rahasiakan ini.
Kau tahu reputasi Tuan William Ransom,
Earl of Ellesmere kesembilan akan hancur.
Dia akan kehilangan semuanya jika orang lain tahu.
Jangan khawatir denganku.
Akan kurahasiakan.
Apa Claire tahu?
Ya.
Jika ada waktu, mungkin kau bisa ceritakan tentang ibunya.
Kecuali jika itu juga rahasia.
Yakin itu pergerakanmu?
Ya.
Sial.
Cobalah sedikit.
Diminum, John, bukan dihirup baunya.
Biar kutebak. Apa ini wiski?
Mungkin, jika didiamkan agak lama.
Apa kau ingin menukar kehormatanmu dengan bermain lagi?
Ya. Trik yang sama jarang muncul dua kali.
Kau merasa senang?
Aku punya semua yang para pria inginkan.
Rumah. Pekerjaan terhormat.
Istri di sampingku.
Teman-teman baik.
Dan tahu bahwa anakku aman dan dirawat dengan baik.
Tak mau lebih.
Nyonya Fraser, keramahanmu beberapa hari ini
sangat kuhargai.
Akan kuantar kau ke jalan
yang mengarah ke Virginia.
Kurasa bukan ide bagus. Badanmu panas.
Ada wabah campak di Cross Creek.
Kau habis dari sana?
Ya. Apa aku terkena campak?
Jika ya, jauhkan William dariku.
Buka mulutmu.
Sudah berapa lama kau sakit?
Aku merasa pusing saat istirahat semalam.
Paginya aku sakit kepala hebat,
kupikir hanya akibat dari minum wiski.
Ya.
Akan kurendam kulit pohon dedalu.
- Untuk redakan sakit kepala. - Ya.
Kau harus istirahat.
Sakitnya sangat menular.
Syukurlah kau terkena campak saat masih kecil.
Murtagh juga. Tidak akan menulari kami?
Tidak, aku juga. Aku sudah divaksin.
William mungkin terpapar dari sumber yang sama seperti Tuan John
hanya belum terlihat tanda-tandanya.
Ambilkan panci.
Murtagh akan di sini bersamaku.
Kau tidur di luar dengan William.
Setidaknya enam hari.
Semoga John bisa pulih.
Atau...
Akan kuajak William jalan-jalan.
Melihat-lihat Fraser's Ridge.
Akan kujaga dia.
Tuan William.
Naiklah.
Aku tak mau pergi.
Ayolah.
Ayo... Jangan tendang. Tidak sopan.
Bangunlah.
Memang bagus kau mau menjaga ayahmu, tetapi kau tak bisa menolongnya.
Berbahaya jika kau tinggal.
Dan jangan coba-coba.
Aku enggan mengikat kakimu ke pijakan, tetapi akan kulakukan.
Jangan sampai salah.
Kau orang udik.
Kau masih bisa berkuda.
Lihat inisial ini?
Kau akan lihat tanda serupa sepanjang area ini.
Gunanya sebagai batas antara tanah Indian dan tanah Raja.
Kau harus tetap di sisi sini.
Kenapa orang barbar diizinkan tinggal di sini?
Mereka penduduk asli.
Istana telah mengambil sebagian besar tanah mereka.
Suku Indian menghormati tanah Raja,
kita harus menghormati mereka juga.
Apa suku Indian ramah?
Hanya beberapa.
Namun bisa jadi garang jika terpicu.
Kau pernah lihat pemandangan seperti itu, Tuan?
Tidak.
Akan kubuatkan teh.
Terima kasih, Nyonya Fraser.
Claire.
Isobel yakin bahwa teh bisa menyembuhkan segala penyakit.
Aku turut berduka.
Aku benar-benar berduka atas berpulangnya istrimu.
Terima kasih.
Kami sudah lama saling kenal.
Dia sudah seperti saudaraku sendiri.
Apa dia senang dengan itu?
Dianggap saudara?
Kau pasti bukan pendamping hidup yang baik.
Aku yakin dia senang dengan kehidupannya.
Dia tak pernah bilang tak bahagia.
Aku suami yang layak baginya.
Dalam segala hal.
Aku tak bisa menilai.
Tetapi kau tak setuju, karena jika ya...
kau tak bisa terus memikirkanku.
Kau tak seharusnya menduga isi pikiranku.
Kau iri akan kebersamaanku dengan Jamie, juga William.
Kau iri karena aku membesarkan anak Jamie.
Benar?
Kami punya anak perempuan.
Namanya Brianna.
Dia sudah besar sekarang.
Dia tinggal di Boston.
Namun kami tak punya kesempatan untuk membesarkannya...
karena Culloden.
Aku tak berniat menyinggung.
Memang, tetapi kau membuat kesan...
bahwa kau dan Jamie punya sesuatu yang tak kami miliki.
Mungkin kau benar soal itu.
Biar kutanya, bagaimana jika anakmu
memperhatikan wajah Jamie dan melihat wajahnya sendiri?
Jika dia tahu bahwa selama ini dibohongi,
dia akan sangat kecewa.
Jadi aku tak bisa mengerti niatmu
datang ke sini.
Niat sebenarnya.
Agar Jamie bisa bertemu anaknya.
Atau niat yang lain.
Agar kau bisa bertemu Jamie.
Kau wanita yang luar biasa.
Dalam hal apa?
Kau tak berhati-hati, tak pula bertele-tele.
Aku belum pernah bertemu orang yang sangat...
terus terang...
pria maupun wanita.
Kita tak bisa memilih.
Aku terlahir seperti itu.
Aku juga.
Aku tak paham mengapa umpannya tak dimakan.
Karena itu lalat.
Ya, salah satu yang terbaik.
Ya.
Namun ini bukan musimnya.
Ikannya tahu bahwa tak ada lalat di sini.
Coba pakai cacing.
Aku tak pakai cacing, Tuan.
Kau pakai saat masih kecil.
Kau tak ingat?
Setelah hujan lebat di Helwater,
kita mencari hewan kecil.
Aku ingat itu.
Aku lebih suka memancing dengan umpan lalat.
Suku Indian tak butuh pancing dan kail.
Terkadang mereka menaruh cabang pohon untuk menghalangi ikan.
Lalu dengan tongkat tajam, ikan pun ditombak.
Kau sedang apa?
Menangkap makan malam.
Orang Skotlandia bisa menangkap ikan dengan tangan kosong dan gelitikan
Gelitikan?
Ayolah, aku bukan anak kecil.
- Itu dia. - Ah, ya.
Malam ini kita berkemah.
Bangun sebelum pagi agar dapat rusa terbaik.
Kita akan berburu rusa?
Tahan, William.
Itu jelas rusa.
Kau biarkan dia pergi.
Jaraknya terlalu jauh untuk senapan.
Aku bisa saja mengenainya.
Ya, dan membuatnya menderita.
Bunuh dengan sekali tembak.
Tahu cara membunuh dengan sekali tembak?
Ya, Tuan.
Bidik jantungnya.
Di sana.
Tenang.
Bidik.
Bagus, Nak.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Membiarkanmu memerutinya.
Pelayanmu di rumah mungkin melakukannya.
Di Dunia Baru, berburu bukan untuk senang-senang.
Jika isi perut tak diolah, kau tak bisa makan.
Kemarilah.
Mulai dari sini.
Pegang pisaunya seperti ini, lalu potong bagian tengah.
Pastikan pisahkan daging dari jeroan saat memotongnya.
Nyonya Fraser akan marah jika ususnya rusak.
Itu untuk pengobatan.
Dan aku butuh tali busur baru..
Bagus.
Mungkin kau belum cukup dewasa.
Bagus.
Anak pintar.
Bagaimana hatinya?
Lezat, Tuan.
Ya.
Ya, ayahku selalu bilang lebih enak
jika dari hasil buruan sendiri.
Willie?
- Tuan William? - Ya?
Kau sakit?
Kau panas atau demam?
Aku baik-baik saja.
Apa apelnya membuatmu sakit perut?
Aku punya obat yang bisa meredakannya.
Hanya diseduh sebentar.
Claire yang membuatnya.
Dia penyembuh andal.
Dia bilang Papa bisa selamat.
Dia berjanji padaku.
Dan kau bisa bergantung padanya.
Sudah cukup tidur beratapkan langit seperti para orang barbar.
Aku ingin pulang.
Jangan khawatir, Tuan.
Kita akan pulang besok pagi.
Aku ingin bertemu Papa sekarang.
Sudah larut.
Semua ini salahmu.
Jika Papa tak mengunjungimu,,
dia tak akan sakit.
Dan...
sekarang dia akan mati.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Kepalaku seperti terbelah dua.
Sini...
biar kucoba akupresur.
Mungkin bisa redakan sakit.
Itu dia.
Apa aku akan mati hari ini?
Suhu tubuhmu tinggi sekali.
Kita harus menurunkannya.
Aku ingin buat pengakuan.
Saat aku mendengar kabar kematian Isobel...
Aku tak merasakan apa pun.
Kami hidup bersama.
Harusnya ada perasaan.
Nyatanya tak ada.
Santai saja.
Kau bertanya mengapa aku datang.
Aku ingin mencari tahu apakah aku masih punya perasaan.
Apakah yang mati itu perasaanku...
atau hanya Isobel.
Dan?
Aku masih bisa merasakan malu, setidaknya.
Oh, sulit sekali.
Sulit melihatmu dengannya.
Mengapa kau menyiksa diri?
Pasti kau tahu dengan datang ke sini, kau tetap tak akan memilikinya.
Aku bisa saja memilikinya.
Apa?
Sebagai ganti atas komitmenku menjadi ayah William...
Jamie menawarkannya dirinya padaku.
Tentu saja aku menolak.
Aku tak mau memiliki dia dari perjanjian itu.
Jangan bicara.
Istirahatlah.
Willie?
William!
William?
Lihat yang kutemukan.
Kau tak boleh di sini.
Ini untuk sarapan.
Bukankah kubilang...
Orang barbar.
Tetap tenang.
Anak itu mengambil ikan
dari wilayah Cherokee.
Harus dibayar dengan darah.
Jangan!
Dia anakku! Darahnya darahku juga.
Ambillah darahku.
- Aku tak akan pergi tanpamu. - Kau harus pergi.
Ikuti arus sungai ke Fraser's Ridge.
Semoga Tuhan melindunginya dan anak-anaknya.
Tidak, dia bukan ayahku!
Dia memberi tahu batasnya, tetapi kulanggar.
Aku sendiri yang mencuri ikanmu.
Mundur, Willie.
Tidak!
Willie, tidak!
Entah apa artinya, tetapi...
Aku yakin mereka memberi ampun karena kau.
Karena kau berani.
Aku minta maaf.
Kurangnya...
kebijaksanaanku...
menghancurkan hatiku.
Sakitmu parah.
Itu bukan alasan.
Namun kau salah.
Jamie milikmu dan bukan milikku, tak membuatku sedih.
Itu kenyataan yang telah kuterima.
Aku terluka melihat kepuasan di wajahmu.
Sesuatu yang tak pernah kuberikan pada Isobel.
Kau tahu rasanya mencintai seseorang
dan tak bisa membahagiakannya?
Bukan karena kesalahanmu atau mereka,
namun karena bukan terlahir sebagai orang yang tepat untuk mereka?
Aku mengerti.
Sangat mengerti.
Saat kupikir...
Jamie telah tiada, aku...
Aku menikahi pria lain.
Pria baik.
Namun...
Aku ingin minta maaf juga.
Kau benar.
Kurasa aku iri
akan waktu yang kau habiskan dengan Jamie.
Kami kehilangan 20 tahun bersama.
Sekarang setelah kau datang...
dan bertemu dengannya...
apa kau masih punya perasaan?
Ya.
Masih.
Itu gawat.
Saat kau bilang tak lagi memiliki Jamie,
kau salah.
Kau punya William.
Kau ingat saat kau pergi dari Helwater?
Ya.
Aku mengejarmu.
Kau tak menoleh.
Mengapa kau tak menoleh?
Aku ingin.
Aku tak menoleh karena...
Aku tak ingin memberimu harapan palsu.
Tak pernah berharap melihatmu lagi.
William.
Ini.
Dia sehat.
Dan tak lagi menular.
Baiklah, Nak.
Papa.
Dia tak nakal, bukan?
William teman seperjalanan yang berani.
Kau membesarkannya dengan baik.
Kau ayah yang baik.
Kalian beruntung saling memiliki.
Bagaimana aku membalas kebaikanmu?
Kau bisa banyak beristirahat.
Dan makan makanan sehat.
Perbanyak wortel, labu, dan hati.
Dan...
jangan putus harapan.
Kau juga,
layak mendapatkan kepuasan.
Kau yakin ingat jalannya?
Ya, Tuan.
Kuharap kau senang menerimanya.
Papan caturmu?
- Tidak, John, aku tak... - Kumohon.
Aku senang kau bisa main catur kapan saja.
Mungkin ajari keponakanmu.
Aku tak sabar memainkannya.
Kurasa ini waktunya berpisah.
Terima kasih, Nyonya Fraser.
Sama-sama.
Semoga kalian selamat.
Kuharap Murtagh datang menemui kita lagi.
Dia tak akan pergi jauh setelah mencoba masakanmu.
Aku sangat menginginkanmu.
Namun air di kulitmu...
membelaimu...
membuatku iri akan hujan.
Ciumanmu menghujaniku...
Gerimis atau lebat?
Kau akan berendam di dalamnya.
Maka aku...
harus cepat-cepat.
Kau tak perlu pakai baju malam ini, Sassenach.
Tak adil. Kau sendiri masih pakai baju.
Ada saatnya suami tahu mana yang terbaik.
Dan aku suamimu.
Aku senang kau tahu.
Aku tak butuh cincin untuk membuktikan rasa cintamu.
Tidak.
Namun itu membantu.
Jamie.
Ini cantik sekali.
Dari mana ini?
Murtagh membuatnya.
Dari salah satu tempat lilin perak.
Pasti ibuku akan...
mengizinkan...
membuatnya menjadi cincin untukmu.
Dia akan bangga
tahu bahwa dia membesarkan anak yang perhatian.
Oh, ada tulisannya.
"Beri aku seribu ciuman."
Dan akan kuberi seribu lagi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Lima.
Lima?
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan